Megaproyecto para Campeche

CAMPECHE.- El pasado viernes 21 se llevó al cabo el Fam Trip exclusivo para los más importantes medios de comunicación, entre los cuales se incluyó a Diario de Yucatán, donde se dio a conocer el Megaproyecto Campeche Country Club.

En entrevista, Carlos Mouriño Terrazo, habló sobre el proyecto, que viene a complementar el plan de desarrollo socioeconómico y turístico que se viene dando a últimas fechas en el estado.

Situado en medio de las cordilleras y riscos, con vista al Golfo de México, en la actualidad se encuentra en la segunda bolsa del proyecto, la cual cuenta con 434 lotes, 18 hoyos de golf, 500 metros lineales de playa y diversas vialidades internas e inigualables acabados de construcción con servicios subterráneos de agua y luz, y es sede del equipo de fútbol Celta de Vigo, de Campeche.

¿Lic. Mouriño, podría darnos unas breves palabras invitando a todas aquellas personas que están considerando invertir para una segunda residencia en Campeche?

“Primeramente antes de considerar invertir en una segunda residencia, les invito a todos los residentes de nuestros estados vecinos a que vengan a conocer Campeche, creo que se van a sorprender de lo que está aconteciendo aquí en el estado, cosas muy positivas, muy agradables, así como las inversiones que se están generando, el cambio que se está dando en la ciudad y en todo el estado.

“Como parte de este desarrollo se está llevando al cabo el proyecto de Campeche Country Club dentro del cual se abarcan mucha fases, como la parte inmobiliaria, segunda vivienda, actividades deportivas y recreativas, campo de golf, playa privada y muelle para embarcaciones de recreo, la casa club y en la parte de salud están incluyendo un hospital de especialidades llamado “Tu Hospital”.

“En el tema de educación tenemos a los Legionarios de Cristo y pronto se está considerando tener una universidad privada. Como podrán darse cuenta se trata de un proyecto integral.

En una entrevista previa a la inauguración de la exposición de arte del artista Federico Espinoza “Chacpol”, en plaza galerías, Mouriño reveló que vienen inversiones para el estado de Yucatán, aunque no dio detalles acerca de la naturaleza de las mismas, ni de los sectores para no generar competencias y falsas expectativas.

En rueda de prensa, la secretaria de Turismo Estatal de Campeche, Vania Kelleher Hernández, reforzó las palabras de Carlos Mouriño al comentar que efectivamente el estado de Campeche tiene como principal objetivo reforzar los dos nombramientos como patrimonio cultural de la humanidad, que son el nombramiento de la ciudad de San Francisco de Campeche y el de la ciudad antigua maya de Calakmul, y que hoy por hoy está en espera de ser nombrada patrimonio mixto cultural y natural, convirtiéndose en la primera ciudad en recibir ese nombramiento.

Actualmente se realizan trabajos para remozar el centro histórico y regresar a la ciudad su aspecto de “Ciudad Amurallada”.

“Si bien Campeche es uno de los estados que turísticamente hablando es de los más jóvenes, no hemos dejado de hacer nuestra lucha y reafirmar el compromiso de nuestro gobernador, Fernando Ortega Bernés, con el tema turístico, de seguir invirtiendo en este sector”, finalizó.

FUENTE: DIARIO DE YUCATAN

    PRESENTACIÓN:

"CHACPOL - KRANSTBERG"

PLAZA KUKULCAN, CANCUN. 

                                                                                                                                REVISTA:                  

CANCUNÍSSIMO

30 de AGOSTO DEL 2013

Alex Krantzberg presentó su exposición pictórica titulada “Sensaciones”, formada por una selección de piezas de arte donde plasmó emociones que ha tenido durante toda su vida.

Kukulcán plaza fue el lugar ideal para albergar dicha muestra donde el artista compartió con los asistentes su personalidad y amor por la vida a través de estas piezas que dejaron fascinados a los presentes.

Como artista invitado se contó con la presencia de Chacpol quien presentó “Las puertas de Yucatán” una exposición de foto-esculturas en la cual combina la fotografía con objetos reales que enriquecen sus obras.

Cada uno acompañado por sus familias y amigos pudieron disfrutar de esta velada llena de arte y cultura.

       PRESENTACIÓN:

 "LAS PUERTAS DE YUCATÁN" 

PALACIO MUNICIPAL DE MERIDA
OCTUBRE - 2013

20/06/2013

"Las Puertas de Yucatán" en el Palacio Municipal de Mérida, invitadas a la "Cena Bohemia". Organiza la CMIC. La Cámara Mexicana de la Industria de la Construcción, para la Reunion Nacional de Comunicaciones y Transportes .

Exposición Residencia

"Ploquin-Arcila"

Bosques de Chapultepec, México. DF

                     

REVISTA:
MAZARIK.TV

31-MAYO-32013

Autor: Dolores Mateos

Asistimos a la presentación de la exposición “Las puertas de Yucatán” del artista visual mexicano “Chacpol”.

“Chacpol” nos abrió literalmente las puertas a un viaje por el asombroso mundo de las puertas.  “Estas son un poderoso símbolo femenino, ya que representan a la mujer como una puerta humana, la que le da paso a la vida…” comenta el artista.

Las foto-esculturas de las puertas de Yucatán, es un proyecto que le ha dado al autor importantes premios internacionales, entre ellos el Premio de Lorenzo iL Magnifico por el segundo lugar en fotografía de la Bienal de Florencia en Italia, y recientemente en la Bienal de Argentina donde obtuvo el primer lugar en fotografía.

Las puertas de Yucatán es una colección de fotografías intervenidas con diferentes objetos que le otorgan un autentico realismo a la obra. 

Otro símbolo importante de esta obra es la bisagra, representando la fuerza física que todo ser humano posee y es la que nos mantiene en lucha, según el autor.

En una casa de las Lomas de Chapultepec se realizó esta exposición que logró congregar a amigos íntimos del artista y del arte en México.

Subasta Mérida Arte Vivo 2013

creando vida a través del arte

En MACAY, Museo de Arte Contemporáneo de Yucatán,
se llevó a cabo la subasta Mérida Arte Vivo 2013

Los invitados disfrutando de la exhibición

Miembros del comité Arte Vivo Mérida, artistas, coleccionistas, socialités y medios de comunicación, se dieron cita en el Museo de Arte Contemporáneo Ateneo de Yucatán (MACAY) para la presentación de la subasta “Mérida Arte Vivo”, donde se exhibieron cerca de cien obras de los más importantes artistas plásticos del país.

Desde sus inicios en el 2003 la Fundación México Vivo ha realizado diversos programas sociales enfocados principalmente a aminorar el impacto de ITS´s en nuestro país. Ésta edición de la Subasta Mérida Arte Vivo le permite a la fundación también llegar a los jóvenes yucatecos con su mensaje de vida.

En punto de las 21:30 horas Óscar Román, experto en arte, dio inicio con el lote 1 de Adriana Papayanopulus, con la obra “Tiempo en Contra”. Entre las obras que esa noche se subastaron estaban la del maestro Pedro Friedeberg, José Luis Cuevas, Martha Chapa, Jorge Marín, Joy Laville, Francisco Toledo, Emilio Valdés, y algunos artistas locales como Celina Fernández, Marta Yam, Rodolfo Baeza, Irma Pruneda y Chacpol.

Durante la velada se llevó a cabo una subasta a beneficio de la investigación y atención a pacientes que realiza el CIENI así como el programa de Generación Viva enfocado a la prevención y detección oportuna de ITS (Infecciones de Transmisión Sexual).
Los asistentes disfrutaron de la exhibición, de los deliciosos canapés elaborados por Capaccios, de la compañía de los artistas y de la atención de los anfitriones del evento.

MEXICO VIVO

Una mirada a las puertas de "Chacpol" en Campeche

Fuente: EL EXPRESO DE 

CAMPECHE

"Gogol" y "Chacpol" Donan su arte para ayudar a la "Cena de buena voluntad", en el Club Campestre de Mérida.

"Chacpol",  Yuri Gogol, Alcalde de Mérida Renán Barrera, Diana Castillo de Barrera.

07/NOV/12

Pequeñas hormigas pueden hacer la diferencia, siempre y cuando continúen en el trabajo en equipo para así lograr el objetivo planteado.

Ésa es la analogía que el artista ruso Yuri Gogol hace con las piezas de joyería que ofreció para que sean parte de la obra fotográfica de Federico Espinosa, “Chacpol”, quien donó una de sus “puertas” para subastarla en la “Cena de buena voluntad”.

En el Club Campestre será la cena a beneficio del albergue Buena Voluntad, que se construye frente al Hospital Regional de Alta Especialidad en Altabrisa.

Ayer, Yuri y “Chacpol” acudieron al DIF Mérida, donde Diana Castillo Laviada de Barrera y Gabriela González Prieto, presidenta y directora del organismo municipal, respectivamente, junto con el director de Cultura, Irving Berlín Villafaña, atestiguaron la donación de las piezas de joyería.

Se trata de tres hormigas fabricadas en plata, con incrustaciones de brillantes, zafiros y rubíes, las cuales se colocarán alrededor del candado con el que “Chacpol” suele intervenir sus puertas, y que en este caso tendrá estos elementos adicionales que fueron creados por el artista ruso específicamente para esta ocasión.

Y es que ambos artistas fueron ganadores de la Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de Argentina en las categorías de Joya de Autor y Fotografía, y el presidente del jurado de la Bienal, Gregorio Luke, les hizo la observación de que su trabajo funcionaría muy bien en conjunto, comentan los artistas.

A raíz de esto, y con la intención de “Chacpol” de colaborar con la causa del albergue Buena Voluntad, el artista visual invitó al orfebre por primera vez a intervenir su obra con las joyas que fabrica, generalmente figuras de insectos.

Yuri Gogol eligió las hormigas, al considerar que se asemejan al trabajo que hacen las voluntarias del albergue, quienes trabajan en equipo para alcanzar la meta de ayudar a los más necesitados.

Isolina Laviada Molina de Juanes y Patricia Juanes Cámara de Walker, voluntarias del albergue, agradecieron el gesto, ya que las obras donadas se subastarán en la cena y les permitirá recaudar más recursos para continuar la construcción del albergue.- 

Velada | Datos

“La cena de buena voluntad”  en el Club Campestre.

A beneficio

Los fondos serán para el albergue Buena Voluntad que se construye en Altabrisa; tiene 60% de avance y recibirá personas de escasos recursos que vienen de otros lugares para atención médica y no tienen donde hospedarse.

Fuente: Diario de Yucatan

Por: Iris Margarita Ceballos Alvarado

"Las puertas sin fronteras" Distinguen obra de "Chacpol" en Buenos Aires

En el marco de la celebración de la primera Bienal Internacional de Arte Contemporáneo en Argentina, efectuada del 3 al 10 de octubre en Buenos Aires, Argentina, Federico Espinosa “Chacpol” recibió el reconocimiento del primer lugar en Fotografía por su proyecto artístico “Las Puertas de Yucatán”.

En el certamen participaron 200 artistas que abarcaron todas las disciplinas.

“El nombre de nuestra ciudad y nuestra tierra sonó a todo lo alto aquí en la capital cultural de Suramérica”, destacó “Chacpol” al agradecer el apoyo que recibió del Ayuntamiento y la Dirección de Cultura Municipal.

Describe el proyecto “Las puertas de Yucatán” como la magia que cada puerta guarda detrás, máximo exponente de profundos simbolismos.

“Son un poderoso símbolo femenino, ya que representan a la mujer como una puerta humana, la que le da paso a la vida”, reflexiona el artista nacido en Mérida. Para él, una puerta es la magnífica oportunidad tanto para descubrir como dar a conocer su significado, con el objetivo de que cada ser humano se ponga en contacto con su parte femenina y viva a plenitud. Con este fin creó una serie de fotoesculturas titulada “Las Puertas de Yucatán” lleva al espectador a figurar en su interior el mundo al que está invitado a entrar o abandonar.Puertas históricas, derruidas, que conservan su elegancia a pesar de la decadencia, que con sólo ser cambiadas han modificado por completo la vocación de un inmueble, de madera, hierro forjado o cortinas de acero… La constante es el detalle, color y realismo, con las aplicaciones de objetos tangibles uno está tentado a tocar, a abrirlas o traspasarlas. Esta colección está plena de símbolos: muestra de manera evidente el paso del tiempo, que connota la sabiduría de los años y la experiencia de la vida. Después está la bisagra, que da sostén y articula a la puerta, representando la fuerza física que todo ser humano posee y lo mantiene en la lucha. La puerta en sí es una poderosa metáfora que siempre ha estado ligada al ser humano y representa un poder especial.Lo que busca “Chacpol” es que al final de cualquier umbral el espectador encuentre paz, regeneración interior y de conciencia; abordar sin temor su lado sensitivo y aflore su percepción particular por la vida. “Las Puertas de Yucatán” es una creación original que le ha merecido a su autor el Premio Internacional para el Arte, la Cultura y el Diseño “Lorenzo il Magnifico”, en el segundo lugar de la categoría de fotografía en la Bienal de Florencia, Italia, 2011; en septiembre, el Yucatán Country Club recibió esta muestra artística, en el marco de la temporada de los torneos de golf 2012 y en noviembre se realizará una presentación especial en el hotel Rosas & Xocolate, en Paseo de Montejo.”Chacpol” proviene de una conocida familia yucateca con tradición artística y creadora, que abarca música, letras y fotografía. Su rama paterna, los Espinosa Alcalá, llevó el arte fotográfico y gráfico del Suretes a un sitio privilegiado.”Chacpol” planea participar en otras bienales.

“Chacpol” | Perfil

No sólo se dedica a crear sino también a promover la cultura en su sociedad.

Logros

Como gestor cultural trajo en 2010 el arte digital de Carina Dumais, auspiciado por la Fundación “Piet Mondrian”, de Holanda, y el Instituto de Cultura de Yucatán; el año pasado enlazó a la Bienal de Florencia con el Museo de la Ciudad de Mérida, donde presentó una muestra colectiva de 50 artistas de 25 países.

Fuente: Diario de Yucatán.

Lista oficial de ganadores:

http://www.ccborges.org.ar/index2.htm

Entrevista Revista "Beautiful Day"

La entrevista:
http://www.beautifulday.com.mx/index.php/welcome/reportaje/88

Lea la revista completa aqui:
http://issuu.com/beautifulday/docs/ed._23_bday_dvlop

CHACPOL

 Cada puerta guarda tras de sí un mundo único. Para el artista yucateco Federico Espinosa “Chacpol ”, este objeto es el máximo exponente de profundos simbolismos.

“Son un poderoso símbolo femenino, ya que representan a la mujer como una puerta humana, la que le da paso a la vida”, reflexiona el artista nacido en Mérida. Para él, en la antesala de la Era de Acuario, una puerta es la magnífica oportunidad tanto de descubrir como de dar a conocer su significado, con el objetivo de que cada ser humano se ponga en contacto con su parte femenina y viva en plenitud. Con este fin creó una serie de fotoesculturas, titulada Las Puertas de Yucatán, que lleva a que el espectador figure en su interior el mundo al que está invitado a entrar o abandonar.

Puertas históricas, puertas derruidas, puertas que conservan su elegancia a pesar de la decadencia, puertas que con sólo ser cambiadas han modificado por completo la vocación de un inmueble; de madera, de hierro forjado, cortinas de acero. La constante es el detalle, el color y el realismo, y con las aplicaciones de objetos tangibles uno está tentado a tocar, a abrirlas, a traspasarlas. Esta colección está plena de símbolos: muestra de manera evidente el paso del tiempo, que connota la sabiduría de los años y la experiencia de la vida. Después está la bisagra, que en su función de dar sostén y articulación a la puerta, representa la fuerza física que todo ser humano posee y lo mantiene en la lucha. La puerta en sí, en suma, es una poderosa metáfora que siempre ha estado ligada al ser humano y representa un poder especial.

Lo que busca “Chacpol ” es que, al final de cualquier umbral, el espectador encuentre paz, regeneración interior y de conciencia; que llegue a abordar sin temores su lado sensitivo y aflore su percepción particular por la vida. Las Puertas de Yucatán es una creación original que le ha merecido a su autor el Premio Internacional para el Arte, la Cultura y el Diseño “Lorenzo il Magnifico”, en el segundo lugar de la categoría de fotografía, en la Bienal de Florencia, Italia, 2011. En septiembre, el Yucatán Country Club abrirá sus propias puertas a esta muestra artística, en el marco de la temporada de torneos de golf 2012. En octubre las puertas viajarán a Sudamérica, a la BienalInternacional de Arte Contemporáneo de Argentina, y para noviembre, una presentación especial de la obra se hará en el prestigiado hotel Rosas y Chocolate, en el Paseo Montejo de Mérida. “Chacpol ” proviene de una conocida familia yucateca con tradición artística y creadora, donde se incluyen música, letras y fotografía. Su rama paterna, de apellido Espinosa Alcalá, llevó el arte fotográfico y gráfico al sureste mexicano. Además, como un artista completo y comprometido, no sólo se dedica a crear, sino también a promover la cultura en su propia sociedad, ejerciendo tareas de gestor cultural y contacto entre organismos internacionales y yucatecos. Como resultado llevó en 2010 a su estado el arte digital de Carina Dumais, auspiciado por la Fundación “Piet Mondrian”, de Holanda, y el Instituto de Cultura de Yucatán. En 2011 enlazó a la Bienal de Florencia con el Museo de la Ciudad de Mérida para presentar en él una colectiva de 50 artistas de 25 países. Actualmente “Chacpol ” se prepara para participar en próximas bienales y eventos internacionales.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

 PRESENTACIÓN: 

"LAS PUERTAS DE YUCATÁN"

SEPTEMBRE - 2012

PGA MUNDO MAYA OPEN

Elogian a creadores yucatecos Su entusiasmo trajo el Efecto Bienal a Mérida

Tanto la Bienal de Florencia como su exposición resultante, el Efecto Bienal, han ayudado a que se abran las puertas en el mundo a muchos artistas mexicanos, considera Piero Celona, director general de esta muestra.

  "La idea es llevar arte a través del mundo, promover a muchos artistas que aún no logran tener el impulso de una fuente seria", dice. "Además de exponer, queremos favorecer el diálogo entre las naciones. Es una muestra libre y democrática".

  Efecto Bienal tuvo su primera edición el año pasado en Asís, Italia, y del lunes 19 al domingo 25 pasados se presentó en el Museo de la Ciudad de Mérida, con el título "Celebrando el equinoccio".

  Incluyó propuestas de 54 artistas de 25 países, entre ellos China, Canadá y México, de los cuales siete fueron yucatecos: Sandra Nikolai, Celina Fernández, Federico Espinosa (Chacpol), Jaime Barrera, Malena Peón, Enrique Trava y Lida Ponce.

Piero dice que fue el nivel de los artistas yucatecos lo que los animó a traer Efecto Bienal. Las gestiones las hicieron Chacpol y la crítica de arte Matty Roca. "Muchos artistas están preparados y tienen un nivel artístico excepcional".
Fuente: Diario de Yucatán- Iván Canul Ek
 

Llega a la ciudad ‘Efecto Bienal’

Encuentro enlazador de artistas de todo el mundo con visiones y emociones totalmente diferentes 

La inauguración de la exposición colectiva EFECTO BIENAL Mérida 2012 “Celebrando el equinoccio” se realizará del 19 al 25 de marzo del presente año a las 19:00 hrs en las salas temporales del Museo de la Ciudad, Ex Edificio de Correos.

Esta exposición conformada por 55 piezas que se presentará durante una semana en el Museo de la Ciudad fue posible a las gestiones del Mtro. Federico Espinosa “Chacpol” ganador de la medalla “Lorenzo il Magnifico” por el segundo lugar en fotografía en la octava emisión de la Bienal de Florencia, Italia celebrada en diciembre de 2011 junto con la Doctora Matty Roca de AICA-MÉXICO INTERNACIONAL. Ambas personas realizaron los tramites entre el organismo internacional de la Bienal de Florencia y la Dirección de Cultura de esta ciudad para lograr que el Museo de la ciudad de Mérida sea sede de la exposición colectiva denominada EFECTO BIENAL Mérida 2012 "Celebrando el Equinoccio", donde participaran mas de 50 artistas visuales de diferentes partes del mundo convocados por la Bienal de Florencia.

Este gran evento permitirá a todos los yucatecos y visitantes, la maravillosa oportunidad de conocer gratuitamente la labor artística de artistas visuales profesionales y de un gran nivel, procedentes de lugares tan lejanos como: Polonia, Canadá, Turquía, Alemania, China, USA, Argentina, Ecuador, Reino Unido, Malasia, Holanda, Italia, Grecia, Bulgaria, Colombia, Suecia y Finlandia entre otros. Sin lugar a dudas esta se convierte en una de las colectivas mas interesantes presentadas en esta ciudad, por su gran variedad de participantes, quienes además de mostrarnos sus obras artísticas vendrán a conocer nuestra ciudad y nuestra cultura, lo que convierte a EFECTO BIENAL en un evento que creará una gran interacción cultural entre los artistas visitantes y la gente local.

La bienal de Florencia cree en la promoción del respeto y la tolerancia entre los pueblos del mundo y es por esto que desde el 2001 la ONU la ha reconocido como socio oficial de su programa denominado "Dialogo entre las civilizaciones".

Este es un encuentro enlazador de artistas de todo el mundo con visiones y emociones diferentes. Es una diversidad de orientaciones estéticas. Múltiples manifestaciones del pensamiento y la creación plasmados con diversos estilos, corrientes y técnicas.  Lenguajes similares o contradictorios. Discursos que salen de la consciencia con fuerza e impacto.

Esta reunión de talentos resulta trascendente porque vincula a la ciudad de Mérida con el mundo a través del arte contemporáneo. Lo que une a todos los artistas es la compenetración con su lugar de origen, con sus mitos y tradiciones, ya que cada lugar tiene su magia, su sentido, su belleza y su encanto. Esperamos que esta manifestación del pensamiento y la creación selle el espíritu que domina a todos los artistas que han venido a Mérida a celebrar la vida, a celebrar al Kukulkán de Yucatán. También está presente el espíritu humanista del renacimiento así como el lenguaje conceptual y la cultura Maya.

El arte contemporáneo es el horizonte múltiple de un artista de ojos completamente abiertos y atentos, con manos diestras y con el fruto del sentir, hablar y pensar congruente. Obras que nos dan un perfil de la civilización de nuestro tiempo: aunado y pleno de interrogantes pero también extraordinariamente fascinador.

En palabras de la Doctora Matty Roca de AICA-MEXICO INTERNACINAL: 

EFECTO BIENAL Mérida, 2012, Celebrando el Equinoccio, cuenta con un invitado muy especial, el Maestro José Luis Cuevas, quien en la Bienal de Florencia, Italia 2011 recibiera el premio  de “Lorenzo el Magnífico” por su notable contribución a las bellas artes. Cuevas tiene un sentido plástico vigoroso, como dibujante ha ocupado un primerísimo lugar que llega a lo absoluto y lo caracteriza su diario empeño ya que nunca ha dejado de pintar. Tanto en la pintura, escultura, cerámica e incisión siempre han estado inmersas sus formas únicas que constituyen su lenguaje personal. Cuevas es considerado uno de los intelectuales mas importantes de nuestro tiempo, pues es un escritor documentado, lector voraz y cinéfilo insaciable, y como resultado también un excelente conversador.

Su empeño de orden ideológico y social le han hecho asumir una abierta actitud de oposición. Tiene un espíritu meditativo pero rico de abundante fantasía, ha tomado un exclusivo, violento y sutilísimo instrumento, el lenguaje de la libertad. 

Participan en esta colectiva los siguientes artistas: 

  

Adamska-Jarecka, Grazyna 

Ajiana 

Antinoos 

Arnedo, Cristina 

Barnhart, Gary

Barrera, Jaime

Brezo, Bodanka

Castro Ortiz, Orlando

Chacpol

Chie

De Anda, Alejandro

de Willem Lloyd & Cyem Inc. Guillaume

d’Miner

Dubois, Luc

Fadzir, Suhaimi

Fernandez, Celina

Giulian, Boris

Haddad, Sary

Iovene, Giovanni

Jackiewicz, Mikolaj

Jamali, Salicath

Jimenez, Ser

Krane, M.E.

Longhi DeBourard, Rosie

Loudovikos, Kostas

Makinen, Kauko

Manss Aval

Marincheva-Jen, Evgenia

Martinez, Paulina

Mendozza

Miller-Kusz, Betsie

Moreno Yaghoubi, Cecilia

Mosevang

Naret

Nikolai, Sandra

Oldenburg, Gunilla

Omura, Maiko

Palka Winek, Barbara

Peon, Malena

Perrakis, Marie

Pieck, Ellen

Ponce, Lida

Riede, Danielle

Rodriguez, Cristina

Ross, Douglas

Sayeg, Adelia

Sharmeen, Laila

Tirado, Carlos

Trava Diaz, Enrique de Jesus

Verronen, Valo

Vicuña, Marcela

Wobst, Ulla

Zotta, Eugenio

http://www.effettobiennale.org/es_index.php

Fuente: La verdad Yuatán.